Fuel level sensor calibration